Dozens of coal-laden freight trains being taken out every day on the Bina-Katni track, passenger trains being affected